Non pensavo di tornare così presto, ma ho un conto da saldare.
Nisam nameravao da se vratim tako rano, ali želim svoju ženu.
Non pensavo di rivederti così presto.
Nisam te oèekivao ponovo ovde tako brzo.
Ted, non pensavo di poter essere cosi felice.
Nisam ni znala da mogu da budem ovako sreæna.
Non pensavo di dovergli andare così vicino.
Нисам планирао да му приђем тако близу, док.
Quando arrivai a Los Angeles non pensavo di finire a fare proprio questo.
Kad sam došao u L.A. nisam očekivao da ću ovako da završim.
Non pensavo di poter amare un altro uomo allo stesso modo.
Nisam mislila da mogu voleti drugog kao što sam volela njega.
Non pensavo di venire peggio qui che nella foto dell'album scolastico.
Мислио сам да ништа не може горе да изгледа од моје слике из годишњака.
Non pensavo di incontrarla grazie a una che mi palpava dicendo:
Nikad nisam mislio da æu je upoznati tako što æe me neko zgrabiti i reæi:
Non pensavo di dovermela ricordare, non credi?
Нисам мислила да ћу морати да га упамтим, зар не?
Non pensavo di dover pelare patate e tagliare le verdure.
Nikada ne bih pomislio, da æu da gubim svoj život na krompir salate.
No, vede, io non pensavo di recitare.
Ne. Vidite, ja nisam planirao da glumim ili nešto drugo.
Ho costruito la nave in tre mesi, non pensavo di doverla sabotare!
Napravio sam ovaj brod za tri meseca. Nisam mislio da æu ga sabotirati. Izvini!
Non pensavo di vedere questo giorno.
Nisam verovao da æu ovo doživeti.
Non pensavo di continuare a vivere, padrona.
Ne bih ni pomislio da živim, domina.
Non pensavo di vederti di nuovo.
Nisam mislio da æu tebe opet videti.
Non pensavo di sparare proprio a niente.
Ne planiram da pucam na nikoga.
Ma non pensavo di arrivare a tanto.
Ali nisam verovao da æu biti ovoliko umešan.
Non pensavo di restare cosi a lungo.
Nisam raèunala da æu biti ovdje tako dugo.
Sapevo che a un certo punto avrei dovuto vendere casa mia, e' solo che... non pensavo di doverlo fare cosi' presto.
Znao sam da æu se u nekom trenutku morati odreæi svoga stana. Samo nisam mislio da æe biti tako brzo.
Non pensavo di potermi prendere questo tipo di responsabilita'.
Nisam mislio da mogu da podnesem takvu vrstu odgovornosti.
Non pensavo di essere bravo in qualche cosa.
Nisam mislio, da sam dobar u bilo èemu.
Mi aveva gia' manipolato in passato, e non pensavo di potermi fidare.
Izmanipulirao me prije, i nisam mu mogao vjerovati.
Orson, non pensavo di dovertelo dire un'altra volta, ma... ti prego, sbottonati i pantaloni.
Orsone, nisam mislila da æu ti ovo više ikada reæi, ali molim te... raskopèaj pantalone.
Sul serio, non pensavo di morire così.
Nikad nisam ni pomislio da æu ovako umreti.
Ho sempre sentito parlare di voi, non pensavo di vederne uno da vicino.
Slušam o vama ceo život. Nikad nisam mislio da æu da vidim jednog izbliza!
L'ho visto quando facevo l'inventario, ma non pensavo di chiederti perche' fosse qui, fino ad ora.
Видео сам то када сам био инвентар, али нисам мислио да питам зашто је овде до сада.
Non pensavo di vederti gia' oggi.
Nisam mislio da æu te videti danas.
Non pensavo di potermi fidare di te.
Nisam mislio da mogu da ti verujem.
Forse perche' non pensavo di riuscire davvero a farcela... ma ce l'ho fatta.
Možda zato što sam mislila da ja to ne mogu da uradim, ali jesam.
Lo sai che non pensavo di avere qui degli umani.
Znate, ljude nisam imao u planu.
Lo ammetto, quando me l'ha portata non pensavo di poterla recuperare.
Moram da kažem da sam sumnjao kad si je prvi put doveo.
Sai, non pensavo di essere nervoso, ma mi sento estremamente sollevato.
Znaš, mislio sam da nisam nervozan ali me je preplavilo olakšanje.
Non pensavo di poterlo avere, nemmeno fra mille anni.
Nisam mislio da æu ga dobiti. Ni za milijun godina.
E' un piacere vederti, non pensavo di trovarti qui.
Divno je što te vidim. Nisam znala da si ovde.
Non pensavo di essere abbastanza bravo per stare accanto a voi... e chiamarvi fratelli e dirvi... vi voglio bene!
Мислио сам да нисам довољно добар да стојим поред вас и зовем вас браћом и да вам кажем, волим вас!
Non pensavo di poter dire una cosa simile.
Никада нисам мислио да ћу то рећи.
Non pensavo di incontrare uno come te, Albert.
Mislila sam da nikada neæu upoznati nekoga poput tebe, Alberte.
Quindi ho pensato che Shaw deve aver saputo di un Blutbad che sposava una Fuchsbau, percio' sono andata li' a vedere di scoprire qualcosa, e di certo non pensavo di scoprire questo.
Pa sam mislila da Šo mora da je èuo o Blutbadu koj se venèao sa Fuksbau, pa sam otišla da vidim šta mogu da saznam, i bila sam sigurna da to neæu pronaæi tamo.
Non pensavo di essere così grandioso.
Још никад нисам урадио нешто такво!
Non l'avevo mai vista così, perché non pensavo di arrivare a tanto.
Nikad nisam gurao ka logici, zato što nikad nisam mislio, da æu biti u ovoj poziciji.
Non pensavo di dover avere un motivo, papa'.
Nisam znao da mi treba razlog.
Non pensavo di meritare un sicario.
Nisam mislio da sam zaslužio ugovor.
Non pensavo di poter credere in StoryCorps più di quanto già non facessi, ma fu in quel momento che compresi visceralmente l'importanza di queste registrazioni.
Mislio sam da ne mogu da verujem u Storikorps dublje nego što jesam, ali u tom trenutku sam potpuno i celim telom pojmio značaj pravljenja ovih snimaka.
Non pensavo di poter essere uno di quelle persone insopportabili che ogni tanto vedi fare zig zag nel traffico. Questo per dire quanto era piacevole da guidare.
Nisam imao pojma da sam ja jedan od onih omraženih vozača koje povremeno viđate da vijugaju kroz saobraćaj, sve to zato što je toliko ugodan za vožnju.
1.6528489589691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam nameravao da se vratim tako rano, ali želim svoju ženu. 